“情绪失控”,用美语口语怎么表达?


情绪失控,指一个人无法保持自己的冷静,突然大发脾气。生活中不少人都曾有过,或遇到过情绪突然失控的情况,那么,在美式英语口语中,是如何表达“情绪失控”的呢?

其实,美语中有一个很常见的对应表达,叫“lose one’s cool”。这里的lose,意思是失去。而cool,这里并非是形容词,而是当名词使用,表示:镇定、平和的心态。

比如这个句子:The actress suddenly lost her cool during the interview.(这位女演员在访谈时突然情绪失控。)




在YouTube上,你甚至能看到不少关于明星们情绪失控的视频集锦,其点击量相当高。有兴趣的读者可以看看这个视频“When celebrities lose their cool”(见参考链接(2))。

参考链接:

(1) https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/lose-your-cool

(2) https://www.youtube.com/watch?v=KpljzfIVBDM


更多好文:

ExpressVNP最新连接状态(2020年7月更新) 美国最大的前5名航空公司有哪些? 一些中国国内可能无法访问的国外知名网站(2020年部分汇总清单) 美国总统尼克松(Nixon)英文关于不放弃的名言:Defeat doesn’t finish a man…