Lime到底是什么水果?中文该如何翻译?


我们在日常生活中可能见过lime这个单词,知道它类似于柠檬(lemon)。可是lime到底是什么水果?和柠檬有何不同呢?许多人恐怕并不清楚,下面经验宝为大家做个简要的介绍。

根据Wikipedia,”A lime is a hybrid citrus fruit, which is typically round, lime green, 3–6 centimetres (1.2–2.4 in) in diameter, and contains acidic juice vesicles.”(见参考链接(1)),即:lime是一种混合性(hybrid)的柑橘(citrus)类水果,常呈圆形,青绿色(lime green)。直径为3-6厘米,富含酸味汁液。

在中文里,lime常被翻译为:“青柠”,或是“莱姆”,也有叫“酸橙”的。

注意,在外观上,青柠和柠檬最大的区别就是青柠是绿色的,而柠檬是浅黄色的。Lime除了在烹调中用来调味,还具有许多对人体健康有益的功效,包括:保持动脉血管及心脏健康、对多种细菌(包括E. coli)有抑制作用、富含维生素及钾(potassium)矿物质等(见参考链接(2))。




另外,补充一个有趣的英文小知识,lime除了表示酸橙,还有”石灰”的意思哦。

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Lime_(fruit)

https://www.healthline.com/health/8-healthy-lime-facts

https://en.wikipedia.org/wiki/Lemon


更多好文:

“侧方位停车”,用英文怎么表达? 目前国内能用,比较稳定可靠的VPN有哪些?(2020年更新) 中国国内的玉米生产成本大概是多少钱1吨? 喵喵机怎么样? 好用吗?