“Early bird”是什么意思? 如何理解”early bird pricing”?


Early bird是一个常见的英文口语表达,其中文字面意思是:早起的鸟儿。可是它真正的含义是什么呢?

实际上,early bird常用来比喻:早起的人;抢先一步做某件事情的人。有些类似于中文里说的:早起的鸟儿有虫吃。这里的early,意思是:早的。而bird,则是:小鸟。中文里,可考虑把early bird翻译为:”早到者”、“先到者”、“捷足先登者”、或直接说“早鸟”。而英文中所谓的:early bird price,指的则是:提前预定,可以获得一定优惠的价格,可译为“早鸟价”。

参考英文例句:

Early bird pricing is not something new. Airlines have been doing it for years.(”早鸟价”并不是什么新鲜事。航空公司采用这种做法已经很多年了)




I was told early birds could get better prices.(我被告知“早鸟”可获得更好的价格)

It’s usually a compliment to be called an early bird.(被人称为“早鸟”,一般是种恭维)

参考链接:

https://www.thefreedictionary.com/early+bird

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/early-bird


更多好文:

Black Unique是什么类型的卡?是信用卡吗?和Black Magic有关系吗? 中国A股市场(上证与深证)目前一共有多少只股票?(2020年7月更新) 注意了, 千万不要在蓝底红叉的交通标志附近停车 雨季对菜粕的影响是好还是坏?